Stare, Stare, Like a Bear
Une comptine moqueuse pour quelqu'un qu'on attrape en train de fixer du regard…
Stare, Stare, Like a Bear
Fixe, fixe, comme une génisse
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Stare, stare, like a bear
Sitting on a monkey's chair!
Fixe, fixe, comme une génisse
Sur la chaise d'un singe assise !
Notes
On pourrait aussi dire…
Fixe, fixe comme Idéfix
Assis sur les épaules d'Obélix.
La traduction littérale fait :
Fixe, fixe comme un ours
Assis sur la chaise d'un singe.
Commentaires
Cette comptine me rappelle le dialogue qu'on faisait dans ce cas quand j'étais petite. Celui/celle qu'on regardait fixement demandait : "Tu veux ma photo ?" et on lui répondait : "Non, je ne collectionne pas les photos de singe !". -Tatie Monique
Publicité