Мечка се жени
Мечка се жени
Le mariage de l'ours
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Bulgare)
(Français)
Думба –лумба, шикалка
Има сватба никаква
Слънце грее, дъжд вали
Мечка се жени.
Eh ho, charabia,
Y a-t-il une noce là-bas?
Le soleil luit
Pendant la pluie
L'ours se marie.
Notes
Traduction littérale
Dumba-lumba*, noix de galle*
Y a- t-il un mariage?
Le soleil brille
Alors qu'il pleut.
L'ours se marie.
*'Dumba-lumba' est quelque chose comme "eh ho".
*Noix de galle, hors de son sens littéral, veut dire "charabia", des mots sans signification
Remerciements
Merci beaucoup à Tsvetomira Nikolova pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Много благодаря
Mnogo blagodarya!
Publicité