As-tu vu Tumulus
"As-tu vu tumulus ? es una cantaleta que los niños de Payerne y alrededores (en el cantón de Vaud en Suiza) cantan continuamente sobre la melodía de As-tu vu la casquette ?, durante los Brandons (el carnaval), mientras siguen el conjunto de los Tumulus (enmascarados y en un disfraz entero de un solo color con sombrero puntiagudo), que distribuyen como recompensa caramelos, mandarinas y cacahuetes" -Patrick
As-tu vu Tumulus
¿Has visto a Túmulo?
Chanson de carnaval
Canción infantil
(Francés)
(Español)
"As-tu vu Tumulus, Tumulus ?
As-tu vu Tumulus sur son bateau ?
- Oui j'ai vu Tumulus, Tumulus,
Oui j'ai vu Tumulus sur son bateau."
¿Has visto a Túmulo, Túmulo?
¿Has visto a Túmulo, Túmulo en su barco?
-Sí he visto a Túmulo, Túmulo,
Sí he visto a Túmulo en su barco.
Notas
"La tradición nació en 1898 cuando descubrieron un túmulo, es decir un montículo encima de una tumba, en el bosque de Roverex en el municipio de Payerne. Fue un acontecimiento, mucha gente acudió. Un concejal fue allá y como era bajito, subió en un montón de tierra para buscar con la mirada el túmulo sin darse cuenta de que… ¡estaba encima! Fue la risa de todo Payerne y desde el carnaval siguiente, empezaron a burlarse de él cantándole, sobre la melodía de As-tu vu la casquette ? 'As-tu vu tumulus en Roverex ? Oui, j'ai vu tumulus en Roverex!' (¿As visto un túmulo en Roverex? Sí, he visto un túmulo en Roverex.)
Luego, con los 'Brandons' siguientes, un conjunto conmemorativo de Tumulus fue oficialmente creado, que distribuían más y más cosas. La melodía también evolucionó un poco, la letra mutó misteriosamente para tratar de un barco por lo que hoy en día ya no tiene sentido. Pero el conjunto de los Tumulus sigue existiendo en el siglo 21 para el deleite de pequeños y mayores ¡que sobre todo esperan los cacahuetes! " -Patrick
Partitura
Agradecimientos
Muchas gracias a Patrick Rapin por esta canción, sus comentarios, la grabación mp3, la música midi, una partitura y la foto.