Version originale indisponible
Version originale indisponible
Là-bas, au-delà de la forêt
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Finnois)
(Français)
1. Tuonne taakse metsämaan
sydämeni halaa,
siell' on mieli ainiaan,
sinne toivon salaa.
Siellä metsämökissä on
kaunis kultaseni,
siellä metsämökissä on
kaunis kultaseni.
2. Vaikka polku pitkä on
kivinen ja kaita,
korpi kolkko valoton,
ei se mitään haita.
Kullan muoto muistoissa on
tiekin hauska aivan,
kullan ääntä kuullessa jo
unhottaapi vaivan.
1. Là-bas, au-delà de la forêt,
Mon cœur se languit,
Mon esprit est toujours là-bas,
C'est mon espoir secret d'être là-bas.
Là, dans une cabane forestière,
Il y a ma belle bien-aimée,
Là, dans une cabane forestière,
Il y a ma belle bien-aimée.
2. Même si le sentier est long,
Pierreux et étroit,
L'arrière-pays morne et sinistre,
Cela ne fait rien.
Avec le souvenir de ma bien-aimée en tête,
La route est joyeuse,
Quand j'entends la voix de ma bien-aimée,
J'oublie l'effort.
Remerciements
Merci beaucoup à MAE KaBi d'avoir partagé cette chanson et sa traduction anglaise. Vous pouvez accéder à l'enregistrement de cette chanson par MAE KaBi sur sa page Bandcamp.
Kiitos!