Varvaruttedu
Varvaruttedu
Barbichette
Jeu de nourrice
Jeu de nourrice
(Dialecte sicilien)
(Français)
Varvaruttedu,
Vucca d'aneddu,
Nasu affilatu,
Ocelli di stiddi,
Frunti quatrata,
E tu' coi 'na timpulata!
Barbichette,
Bouche d'anneau,
Nez pointu,
Yeux d'étoiles,
Front carré
Et toi avec une tape !
Notes
"Les nourrices siciliennes jouent à une sorte de jeu sur les traits du bébé, qui consiste à toucher légèrement le nez, les yeux etc, en donnant une tape caressante sur le menton et en répétant en même temps…" -Essays in the Study of Folk-songs (1886) (Traduit de l'anglais)
Publicité