Hirsilaulu
Hirsilaulu
Chanson des rondins
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Finnois)
(Français)
1. Tien laidassa oli mökki,
tien laidassa oli mökki,
tien laidassa oli hirsimökki,
humppa humppa hei.
2. Ja mökissä oli ukko,
ja mökissä oli ukko,
ja mökissä oli hirsiukko,
humppa humppa hei.
3. Ja ukolla oli akka,
ja ukolla oli akka,
ja ukolla oli hirsiakka,
humppa humppa hei.
4. Ja akalla oli poika,
ja akalla oli poika,
ja akalla oli hirsipoika,
humppa humppa hei.
5. Ja pojalla oli auto,
ja pojalla oli auto,
ja pojalla oli hirsiauto,
humppa humppa hei.
6. Ja autossa oli pyörä,
ja autossa oli pyörä,
ja autossa oli hirsipyörä,
humppa humppa hei.
7. Ja pyörässä oli aksel',
ja pyörässä oli aksel',
ja pyörässä oli hirsiaksel,
humppa humppa hei.
8. Ja akselis' oli naula,
ja akselis' oli naula,
ja akselis' oli hirsinaula,
humppa humppa hei.
9. Ja naulassa oli kanta,
ja naulassa oli kanta,
ja naulassa oli hirsikanta,
humppa humppa hei.
10. Ja tähän loppui laulu,
ja tähän loppui laulu,
ja tähän loppui hirsilaulu,
humppa humppa hei.
1. Au bord de la route, il y avait une cabane,
Au bord de la route, il y avait une cabane,
Au bord de la route, il y avait une cabane en rondins,
Humppa humppa hei.
2. Et dans la cabane, il y avait un homme,
Et dans la cabane, il y avait un homme,
Et dans la cabane, il y avait un homme en rondins,
Humppa humppa hei.
3. Et l'homme avait une femme,
Et l'homme avait une femme,
Et l'homme avait une femme en rondins,
Humppa humppa hei.
4. Et la femme avait un fils,
Et la femme avait un fils,
Et la femme avait un fils en rondins,
Humppa humppa hei.
5. Et le fils avait une voiture,
Et le fils avait une voiture,
Et le fils avait une voiture en rondins,
Humppa humppa hei.
6. Et à la voiture, il y avait une roue,
Et à la voiture, il y avait une roue,
Et à la voiture, il y avait une roue en rondins,
Humppa humppa hei.
7. Et à la roue, il y avait un essieu,
Et à la roue, il y avait un essieu,
Et à la roue, il y avait un essieu en rondins,
Humppa humppa hei.
8. Et à l'essieu, il y avait un clou,
Et à l'essieu, il y avait un clou,
Et à l'essieu, il y avait un clou en rondins,
Humppa humppa hei.
9. Et au clou, il y avait une tête,
Et au clou, il y avait une tête,
Et au clou, il y avait une tête en rondins,
Humppa humppa hei.
10. Et c'est la fin de la chanson,
Et c'est la fin de la chanson,
Et c'est la fin de la chanson des rondins,
Humppa humppa hei.
Remerciements
Merci beaucoup à MAE KaBi d'avoir partagé cette chanson et sa traduction anglaise. Vous pouvez accéder à l'enregistrement de cette chanson par MAE KaBi sur sa page Bandcamp.
Kiitos!