Keinustuoli
"Keinustuoli" (Rocking Chair) is a folk song that's sung by children in Finland.
Keinustuoli
Rocking Chair
Children's Song
Children's Song
(Finnish)
(English)
1. Keinustuolin minäkin ostan,
minäkin ostan, minäkin ostan.
Keinustuolin minäkin ostan
Vaasan nikkarilta,
ja Vaasan nikkarilta ja -rilta
ja Vaasan nikkarilta,
ja Vaasan nikkarilta ja -rilta
ja Vaasan nikkarilta.
2. Siinä mä istun kultani kanssa,
kultani kanssa, kultani kanssa.
Siinä mä istun kultani kanssa
joka pyhäilta,
ja joka pyhäilta ja -ilta
ja joka pyhäilta,
ja joka pyhäilta ja -ilta
ja joka pyhäilta.
3. Keinu kiikkuu komeasti,
komeasti, komeasti.
Keinu kiikkuu komeasti ja
jalat ottaa kattoon,
ja jalat ottaa kattoon ja kattoon
ja jalat ottaa kattoon,
ja jalat ottaa kattoon ja kattoon
ja jalat ottaa kattoon.
4. Jouluna kiikun hiljemmästi,
hiljemmästi, hiljemmästi.
Jouluna kiikun hiljemmästi ja
laulan pienen laulun,
ja laulan pienen laulun ja laulun
ja laulan pienen laulun,
ja laulan pienen laulun ja laulun
ja laulan pienen laulun.
5. Keinustuolin minäkin ostan,
minäkin ostan, minäkin ostan.
Keinustuolin minäkin ostan
Vaasan nikkarilta,
ja Vaasan nikkarilta ja -rilta
ja Vaasan nikkarilta,
ja Vaasan nikkarilta ja -rilta
ja Vaasan nikkarilta.
1. I will also buy a rocking chair,
A rocking chair, a rocking chair.
I will also buy a rocking chair
From the carpenter of Vaasa,
And the carpenter of Vaasa and Vaasa
And the carpenter of Vaasa,
And the carpenter of Vaasa and Vaasa
And the carpenter of Vaasa.
2. I will sit there with my beloved one,
My beloved one, my beloved one.
I will sit there with my beloved one
Each and every Sunday,
And each and every Sunday and Sunday
And each and every Sunday,
And each and every Sunday and Sunday
And each and every Sunday.
3. The chair is rocking gracefully,
Gracefully, gracefully.
The chair is rocking gracefully and
The feet reach the ceiling,
And the feet reach the ceiling and ceiling
And the feet reach the ceiling,
And the feet reach the ceiling and ceiling
And the feet reach the ceiling.
4. At Christmas I will rock a bit slower,
Rock a bit slower, rock a bit slower.
At Christmas I will rock a bit slower
And sing a little song,
And sing a little song and a song
And sing a little song,
And sing a little song and a song
And sing a little song.
5. I will also buy a rocking chair,
A rocking chair, a rocking chair.
I will also buy a rocking chair
From the carpenter of Vaasa,
And the carpenter of Vaasa and Vaasa
And the carpenter of Vaasa,
And the carpenter of Vaasa and Vaasa
And the carpenter of Vaasa.
Notes
Vaasa is a city on the west coast of Finland.
Thanks!
Thanks!
Sheet Music
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to MAE KaBi for sharing this song with the translation! You can access MAE KaBi's recording of this song on her Bandcamp page.
Image: Keinutuolissa, Anni Bremer (oil on canvas) by Hugo Simberg (1873 - 1917).
Kiitos!