Laurentia, liebe Laurentia mein
"I learned this from a Swiss girl, but I don't think it was Swiss-German. It's a song about the days of the week. We actually played this in the pool, and I think we went underwater every time we sang 'Lawrencia'." -Jenny Quakenbush
Laurentia, liebe Laurentia mein
Laurencia, Dear Laurencia, Mine
Circle Game
Circle Game
(German)
(English)
1. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Montag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
2. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Dienstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
3. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Mittwoch!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
4. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Donnerstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
5. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Freitag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
6. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Samstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
7. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Sonntag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Freitag, Samstag, Sonntag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
1. Laurencia, dear Laurencia, mine,
When will we be together again?
On Monday!
That's why I want it to be
Monday again,
So I'll be with my
Laurentia dear, Laurentia dear!
2. Laurencia, dear Laurencia, mine,
When will we be together again?
On Tuesday!
That's why I want it to be
Monday, Tuesday again
So I'll be with my
Laurentia dear, Laurentia dear!
3. Laurencia, dear Laurencia, mine,
When will we be together again?
On Wednesday!
That's why I want it to be
Monday, Tuesday, Wednesday again
So I'll be with my
Laurentia dear, Laurentia dear!
4. Laurencia, dear Laurencia, mine,
When will we be together again?
On Thursday!
That's why I want it to be
Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday again
So I'll be with my
Laurentia dear, Laurentia dear!
5. Laurencia, dear Laurencia, mine,
When will we be together again?
On Friday!
That's why I want it to be
Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday again,
So I'll be with my
Laurentia dear, Laurentia dear!
6. Laurencia, dear Laurencia, mine,
When will we be together again?
On Saturday!
That's why I want it to be
Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday again,
So I'll be with my
Laurentia dear, Laurentia dear!
7. Laurencia, dear Laurencia, mine,
When will we be together again?
On Sunday!
That's why I want it to be
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday, Saturday, Sunday again,
So I'll be with my
Laurentia dear, Laurentia dear!
Notes
This song was first published in "Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen" (Book of German Folk Songs) in 1843.
Game Instructions
Everyone stands in a circle holding hands. Everyone sings the song while walking around in a circle. On the word "Laurentia" and on every day of the week everyone crouches together. Each verse is sung faster and faster.
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Thanks to Jenny Quakenbush for pointing out this song to us!
Translation by Lisa.
