Grasshopper a Settin' on a Sweet Tater Vine
Esto proviene de una colección de rimas populares afroamericanas recogidas hace casi un siglo. Es en dialecto.
Una rima sobre el karma...
Grasshopper a Settin' on a Sweet Tater Vine
Un grillo está posado en un zarcillo de boniato
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés afroamericano)
(Español)
Grasshopper a settin'
on a sweet tater vine,
'Long come a Blackbird
an' nab him up behind.
Blackbird a-settin'
in a sour apple tree ;
Hawk grab him up behind;
he "Chee! Chee! Chee!"
Big hawk a-settin'
in de top of dat oak,
Start to eat dat Blackbird
an' he git choke.
Un grillo está posado
en un zarcillo de boniato,
Ahí llega un mirlo
y lo pilla por detrás.
El mirlo está posado
en un manzano ácido;
Un halcón lo atrapa por detrás;
chilla "¡Chi! ¡Chi! ¡Chi!"
El gran halcón está posado
en lo alto de aquella encina,
Empieza a comer aquel mirlo
y se atraganta.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, with a Study de Thomas W. Talley de la Universidad Fisk, Nashville, Tennessee (1922).