W'en de Big Owl Whoops
Esto proviene de una colección de canciones infantiles populares afroamericanas de desde hace casi un siglo. Es en dialecto.
W'en de Big Owl Whoops
Cuando el búho real ulula
Rima
Rima
(Inglés afroamericano)
(Español)
W'en de big owl whoops,
An' de screech owl screeks,
An' de win' makes a howlin' sound;
You liddle woolly heads
Had better kiver up,
Caze de "hants"* is comin' 'round.
Cuando el búho real ulula,
Y el autillo chilla,
Y el viento da aullidos;
Cabecitas lanosas,
Haríais mejor de taparos,
Porque los fantasmas están llegando.
Notas
* "Hants" = "haunts" = fantasmas
Solía creerse que traía mala suerte cuando un autillo venía a tu casa por la noche.
Comentarios
Según el libro "Negro Folk Rhymes (1922): "Esta cancioncita se basa en la superstición alguna vez corriente entre los negros, que la mala suerte vendría cuando un autillo chillara cerca de tu casa por la noche a no ser que, al oírlo, pusieras el mango de una pala en el fuego cerca de donde estuvieras sentado, o tiraras sal en él." (Traducido del inglés)
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, with a Study de Thomas W. Talley de la Universidad Fisk, en Nashville, Tennessee, (1922).