Kiša pada
Kiša pada
Il pleut
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Serbe)
(Français)
Kiša pada, trava raste, gora zeleni
Kiša pada, trava raste, gora zeleni.
U toj gori raste drvo tanko visoko
U toj gori raste drvo tanko visoko.
Pod njim sedi moja seja, a ja pored nje
Pod njim sedi moja seja, a ja pored nje.
Il pleut, l'herbe pousse, la forêt verdit
Il pleut, l'herbe pousse, la forêt verdit.
Dans la forêt, l'arbre pousse, mince et haut
Dans la forêt, l'arbre pousse, mince et haut.
Sous l'arbre, ma sœur est assise, je suis près d'elle
Sous l'arbre, ma sœur est assise, je suis près d'elle.
Notes
Translittération
Kicha pada
Kicha pada, trava rastè, gora zèlèni, (2x)
Ou toy gori rastè drvo tanko visoko. (2x)
Pod nyim sèdi moya sèya, a ya porèd nyé. (2x)
Commentaires
Cette chanson est originaire de Croatie. Beethoven en a utilisé un thème dans sa Symphonie n° 6, "Pastorale".
Remerciements
Merci beaucoup à Aleksandra Grbic Hrustic pour cette chanson, sa traduction anglaise, le fichier midi et la partition. Aleksandra est la professeure de musique de Novi Sad, en Serbie. Elle enseigne la musique aux enfants de 1an et demi à 7 ans dans son école de musique "Melodium". Vous pouvez voir les vidéos d'Aleksandra de chansons serbes sur YouTube.
Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration!
Hvala lepa!