N'em eus nemet tri miz
Voici une chanson à décompter. Vous trouverez une version plus longue et d'autres versions légèrement différentes dans les notes.
N'em eus nemet tri miz
Je n'ai plus que trois mois
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Breton)
(Français)
N'em eus nemet tri miz
da roulañ ma yaouankiz
N'em eus nemet tri miz
da roulañ ma yaouankiz
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz, ar yaouankiz,
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaoukiz 'bad ket 'tav.
N'em eus nemet daou viz
da roulañ ma yaouankiz
N'em eus nemet daou viz
da roulañ ma yaouankiz
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz, ar yaouankiz,
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaoukiz 'bad ket 'tav.
N'em eus nemet ur miz
da rroulañ ma yaouankiz
N'em eus nemet ur miz
da roulañ ma yaouankiz
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz, ar yaouankiz,
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaoukiz 'bad ket 'tav.
Je n'ai plus que trois mois
Pour rouler ma jeunesse*,
Je n'ai plus que trois mois
Pour rouler ma jeunesse.
Chantons et roulons toujours
La jeunesse, la jeunesse,
Chantons et roulons toujours,
La jeunesse ne dure pas toujours.
Je n'ai plus que deux mois
Pour rouler ma jeunesse,
Je n'ai plus que deux mois
Pour rouler ma jeunesse.
Chantons et roulons toujours
La jeunesse, la jeunesse,
Chantons et roulons toujours,
La jeunesse ne dure pas toujours.
Je n'ai plus qu'un mois
Pour rouler ma jeunesse,
Je n'ai plus qu'un mois
Pour rouler ma jeunesse.
Chantons et roulons toujours
La jeunesse, la jeunesse,
Chantons et roulons toujours,
La jeunesse ne dure pas toujours.
Notes
* Rouler ma jeunesse : profiter de ma jeunesse, faire la fête
Il existe une version qui commence avec 10 mois et va en décroissant…
N'em eus nemet dek miz (Je n'ai plus que dix mois)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz, (À rouler ma jeunesse, à rouler ma jeunesse)
N'em eus nemet dek miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz.
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz, ar yaouankiz!
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz 'bad ket 'tav!
N'em eus nemet nav miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet eizh miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz …
N'em eus nemet seizh miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet c'hwec'h miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet pemp miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet pe'r (pevar) miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet tri miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet daou miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet unan miz
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
Autre version avec refrain différent :
O, n'em eus ket met dek miz
Da roulañ ma yaouankiz (Pour rouler ma jeunesse)
O, n'em eus ket met dek miz
Da roulañ ma yaouankiz
Hag e-pad an amzer-se (Et pendant ce temps-là)
Ni a gano, ni a zañso (Nous chanterons, nous danserons)
Hag e-pad an amzer-se (Et pendant ce temps-là)
Ni a gano noz ha deiz (Nous chanterons nuit et jour.)
On peut aussi trouver…
N'am eus me 'met ugent miz (Je n'ai plus que vingt mois)
Da ruilhal ma yaouankiz, (Pour rouler ma jeunesse)
N'am eus me 'met ugent miz
Da ruilhal ma yaouankiz,
Ha keit a bado 'n ugent-ze, (Et tant que dureront ces vingt-là)
Me a zanso hag a ruilho, (Je danserai et je roulerai)
Ha keit a bado 'n ugent-ze, (Et tant que dureront ces vingt-là)
Me a zanso noz ha de ! (Je danserai nuit et jour !)
… ou encore…
N'em eus nemet ugent miz (Je n'ai plus que vingt mois)
Da roula ma yaouankiz. (Pour rouler ma jeunesse)
Keit ma pado ar re-ze, (Tant que dureront ceux-là)
Me a roulo, me a reno, (Je roulerai, je règnerai)
Keit ma pado ar re-ze, (Tant que dureront ceux-là)
Me a roulo noz ha de. (Je roulerai nuit et jour.)
Ces deux dernières versions sont issues de "Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel" de Maurice Duhamel, Rouart, Lerolle & Cie, 1913.
Remerciements
Merci beaucoup à Julie Moreau Quilliou de nous avoir envoyé cette chanson.
Trugarez!