Tick Tick Tick
Tick Tick Tick
Tic tac tic tac
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hindi)
(Français)
Ghadi hai karthi tick tick tick
Gaadi chalthi chick chick chick,
Ganti bhaje tun tun tun
Gudiya nache chun chun chun,
Ghoda bhage tup tup tup
Paani barse chap chap chap,
Chidiya karthi choon choon choon
Munni rothi oon oon oon
La pendule fait tic tac tic tac
Le véhicule fait tchou tchou tchou
La cloche fait ding ding ding
L'enfant danse et fait tsoin tsoin tsoin
Le cheval court et fait cataclop, cataclop
La pluie tombe et fait plic plac ploc
Le moineau fait piou piou piou
La petite fille pleure et fait ouin ouin ouin.
Commentaires
La mère de Ruchitaa a écrit "En fait, cette comptine fait comprendre aux petits enfants les différents bruits du monde. Quand ils chanteront la chanson, ils se souviendront toujours très facilement du son. C'est aussi un système d'apprentissage très amusant !"
Remerciements
Merci beaucoup à N.R. RUCHITAARAJ, UKG 'C', St. John's Senior Secondary et Junior College, MANDAVELI, CHENNAI, pour cette chanson et sa traduction en anglais.
Dhanyavad !