One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven
One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Anglais)
(Français)
One, two, three, four, five, six, seven,
Count the lovely arch of heaven.
Seven colors make a bow,
Sweetest, fairest thing I know.
See the rainbow in the heaven,
One, two, three, four, five, six, seven.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
Compte la belle arche du ciel.
Un arc formé par sept couleurs*,
La plus belle chose douce à mon cœur.
Vois l'arc-en-ciel dans le ciel,
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Notes
Traduction littérale des lignes 3 et 4 :
Sept couleurs forment un arc,
La plus douce, belle chose que je connaisse.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans "What They Say in New England: A Book of Signs, Sayings, and Superstitions" (1896) de Clifton Johnson.
Publicité