Kai veesamma kai veesu
Kai veesamma kai veesu
Balance tes mains
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tamoul)
(Français)
Kai veesamma kai veesu
Kadaikku pogalam kai veesu
Mittai vaangalaam kai veesu
Methuvai thinalam kai veesu
Sokkai vaangalaam kai veesu
Sogusai podalam kai veesu
Kovilukki pogalam kai veesu
Kumbitu varalaam kai veesu
Balance tes mains, ma chère/mon cher, balance tes mains
Allons à la boutique, balance tes mains
Achetons des bonbons, balance tes mains
Mangeons-les lentement, balance tes mains
Achetons des vêtements, balance tes mains
Portons-les gaîment, balance tes mains
Allons au temple, balance tes mains
Prions et revenons-en, balance tes mains
Commentaires
Asvini Mariadas m'a envoyé cette autre traduction anglaise des 4 premiers vers :
Agite tes mains
Agite tes mains, agite tes mains
Allons à la boutique, agite tes mains
Achetons des bonbons maintenant, agite tes mains
Mangeons-les lentement maintenant, agite tes mains.
Remerciements
Merci beaucoup à Vidya Elangovan pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup aussi à Asvini Mariadas pour la 2nde traduction.
Rumba nandri!