Гуси, гуси!
A menudo solo se recita una de las estrofas a niños pequeños que tratan de contestar cada dos líneas. También es un juego para niños de edad preescolar.
Гуси, гуси!
Ocas, ocas
Canción infantil
Canción infantil
(Ruso)
(Español)
- Гуси, гуси!
- Га-га-га.
- Есть хотите?
- Да-да-да.
- Хлеба с маслом?
- Нет-нет-нет.
- а чего вам?
- Нам конфет!
- Гуси, гуси!
- Га-га-га.
- Есть хотите?
- Да-да-да.
- Ну летите!
- Нам нельзя!
Серый волк под горой
Не пускает нас домой!
- Ну летите, как хотите,
Только крылья берегите!
- ¡Ocas, ocas!
- ¡Cua, cua, cua!
- ¿Queréis comer?
- ¡Sí, sí, sí!
- ¿Pan con mantequilla?
- ¡No, no, no!
- ¿Qué queréis?
- ¡Queremos caramelos!
- ¡Ocas, ocas!
- ¡Cua, cua, cua!
- ¿Queréis comer?
- ¡Sí, sí, sí!
- ¡Pues volad a vuestra casa!
- ¡No podemos!
El lobo gris bajo la montaña
No nos dejará ir a casa
-Entonces, volad como os guste,
Solo tened cuidado con vuestras alas!
Notas
Transliteración (Fiarse en los vídeos en lo que concierne la pronunciación exacta.)
- Gusi, gusi!
- Ga-ga-ga.
- Yest' khotite?
- Da-da-da.
- Khleba s maslom?
- Net-net-net.
- a chego vam?
- Nam konfet!
- Gusi, gusi!
- Ga-ga-ga.
- Yest' khotite?
- Da-da-da.
- Nu letite!
- Nam nel'zya!
Seryy volk pod goroy
Ne puskayet nas domoy!
- Nu letite, kak khotite,
- Tol'ka kryl'ya beregite!
Reglas del juego
Un niño es la granjera, otro es el lobo, los demás niños son las ocas
La granjera se coloca a una extremidad del patio y las ocas a la otra. El lobo se esconde. La granjera dice la 1.a línea. Las ocas recitan la 2.a. Siguen dialogando así. Al final de la 2.a estrofa, las ocas huyen batiendo las alas para tratar de alcanzar a la granjera para comer. El "lobo" toca una oca y la "come". Luego los niños pueden hacer otro turno y seguir así hasta que todas las ocas hayan sido atrapadas.
