Karnival
Karnival
Carnaval
Canción infantil
Canción infantil
(Maltés)
(Español)
Il-perlini w prinjolata,
għal matul il-karnival,
għax dawn huma jiem ta’ briju,
kemm għall-kbar w għalina t-tfal.
Hemm min jilbes ta’ xi buffu,
hemm min jilbes ta’ pirat,
ejj’ ilkoll inċapċpu w nidħku,
ħadd m’għandu jkun irrabjat!
Mel’ evviva l-maskerati
u evviva l-ħmerijiet!
Ejj’ ningħaqdu lkoll mal-folol,
ħa naraw il-karrijiet.
Viva, viva l-karnival!
Viva, viva l-karnival!
Almendras acarameladas y pasteles con piñones
Colorados como este carnaval
Lleno de ruido, de alegría, de risas,
De jóvenes y viejos pasándolo bomba.
Unos se disfrazan de payasos
Otros se disfrazan de piratas
Aplaudiremos, reiremos juntos
Nadie debería tener cara de vinagre.
Pues, vivan las mascaradas
Y vivan las locuras.
Juntémonos a este gentío
Y miremos pasar los carros
Viva, viva el carnaval!
Viva, viva el carnaval!
Agradecimientos
Muchas gracias a Christine George por esta canción y a Roderick Mallia por su traducción inglesa.
Grazzi!