លាក់កន្សែង
(Leak Kanseng)
Le Nouvel An cambodgien tombe habituellement le 13 ou le 14 avril. Une partie de la célébration comporte des jeux tels que "Leak kanseng" On y joue avec une serviette tordue ou une écharpe/un foulard.
(La prononciation se trouve dans les notes.)
លាក់កន្សែង
(Leak Kanseng)
Cache la serviette
Jeu du facteur
Jeu du facteur
(Khmer)
(Français)
លាក់កន្សែង
ឆ្មាខាំកែង
អូសលោង! អូសលោង!
Cache la serviette,
Le chat va mordre,
Houp ! Houp !
 - Chansons enfantines cambodgiennes - Cambodge - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Prononciation :
Leak Kanseng!
Chhma khaaim keng!
Oh long oh long
Règles du jeu
Un groupe d'enfants s'accroupissent ou s'assoient en cercle. Un enfant (n°1) tient un 'kanseng" (serviette tordue et nouée) et marche autour du cercle pendant que tout le monde chante la chanson. Il essaie de placer secrètement le "kanseng" derrière l'un des enfants. Quand il a laissé tomber la serviette derrière un autre (n°2), celui-ci doit se lever et ramasser la serviette, puis pourchasser celui qui se trouve juste à sa droite (n°3) qui doit revenir s'assoir à sa place initiale. Pendant ce temps, le n°1 s'assoit à la place du n°2. Celui-ci devient alors le n°1 et le jeu recommence.
Commentaires
Si quelqu'un peut confirmer ou corriger le texte khmer, merci de nous écrire. –Tatie Monique
