Megy a gőzös
On utilise parfois cette chanson à des fêtes pour danser en une longue chaine autour de la pièce comme pour la danse hora. Les enfants la chantent en jouant au train en jouet.
Megy a gőzös
Le train à vapeur
Chanson de danse
Chanson de danse
(Hongrois)
(Français)
Megy a gőzös, megy a gőzös Kanizsára.
Kanizsai, kanizsai állomásra.
Elöl ül a masiniszta,
Hátul meg a krumplifejű palacsinta.
A nagypapám Nagykanizsán lakik nékem.
Masiniszta bácsi nagyon szépen kérem,
vigyen engem el hozzája,
én vagyok a legkedvesebb unokája.
Le train à vapeur, le train à vapeur va à Kanizsa*
À la gare de Kanizsa, Kanizsa
Le machiniste est assis devant,
Les crêpes de pommes de terre sont derrière.
Mon grand-père vit à Nagykanizsa.
M. le Machiniste, gentiment s'il vous plait,
Amenez-moi à lui,
Je suis son petit-fils préféré.
Notes
*Une ville.
Autre version :
Megy a gőzös, megy a gőzös Kanizsára.
Kanizsai, kanizsai állomásra.
Elöl ül a masiniszta,
Ki a gőzöst, ki a gőzöst igazítja.
Traduction française :
Le train à vapeur, le train à vapeur va à Kanizsa*
À la gare de Kanizsa, Kanizsa
Le machiniste est assis devant,
Il règle, il règle le train à vapeur.
Vous pouvez entendre cette version ici.
Commentaires
D'après Wikipedia (en hongrois), "Ce morceau a été présenté pour la première fois le 10 avril 1880 au théâtre populaire de Budapest et était joué par Erkel Elek."
Remerciements
Merci à Dóra Zakor d'avoir partagé ceci avec nous.