Kommt eine Maus
C'est une comptine pour faire des chatouilles pour jouer avec un bébé. Les nombres dans les paroles correspondent aux nombres dans les règles du jeu indiquant comment y jouer.
Kommt eine Maus
Vient une souris
Comptine pour faire des chatouilles
Comptine pour faire des chatouilles
(Allemand)
(Français)
1. Kommt eine Maus,
baut ein Haus,
2. Kommt eine Mücke,
baut eine Brücke,
3. Kommt ein Floh
Der macht so-so-so…
1. Vient une souris,
Elle construit un logis,
2. Vient une vache,
Sur le pont elle met une bâche,
3. Une puce vient par là
Elle fait comme ça, comme ça, comme ça…
Notes
La traduction littérale de la 4ème ligne est "elle construit un pont".
Règles du jeu
1. Joindre la pointe des doigts pour figurer le toit d'une maison.
2. Mettre une main sur l'autre pour figurer un pont.
3. Chatouiller le bébé.
Remerciements
Merci à Johanna d'avoir partagé une version de cette comptine! (postée d'abord sur le blog en anglais ici en juillet 2014.)