Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Anglais)

(Français)

Joseph was an old man
And an old man was he,
And Joseph married Mary,
The Queen of Galilee
And Joseph married Mary,
The Queen of Galilee.

Mary and Joseph
Together did go,
And there they saw a cherry tree,
Both red, white and green
And there they saw a cherry tree,
Both red, white and green.

Then up speaks Mary,
So meek and so mild,
"O gather me cherries, Joseph,
For I am with child.
O gather me cherries, Joseph,
For I am with child."

Then up speaks Joseph
with his words so unkind,
"Let them gather thee cherries
That brought thee with child.
Let them gather thee cherries
That brought thee with child."

Then up speaks the little child
In his own mother's womb,
"Bow down, you sweet cherry tree,
And give my mother some.
Bow down, you sweet cherry tree,
And give my mother some."

Then the top spray of the cherry tree
Bowed down to her knee,
"And now you see, Joseph,
There are cherries for me.
And now you see, Joseph,
There are cherries for me."

Joseph était un vieil homme
Et un vieil homme il était,
Et Joseph a épousé Marie,
La reine de Galilée,
Et Joseph a épousé Marie,
La reine de Galilée.

Marie et Joseph
Ensemble sont partis,
Et là ils ont vu un cerisier,
À la fois rouge, blanc et vert,
Et là ils ont vu un cerisier,
À la fois rouge, blanc et vert.

Alors parle Marie,
Si humble et si douce :
"Ô, cueille-moi des cerises, Joseph,
Car j'attends un enfant.
Ô, cueille-moi des cerises, Joseph,
Car j'attends un enfant."

Alors parle Joseph,
Avec des mots si méchants :
"Que te cueillent des cerises
Ceux qui t'ont fait cet enfant,
Que te cueillent les cerises
Ceux qui t'ont fait cet enfant."

Alors parle le petit enfant
Dans le sein de sa mère :
"Penche-toi, doux cerisier,
Et donnes-en quelques-unes à ma mère.
Penche-toi, doux cerisier,
Et donnes-en quelques-unes à ma mère."

"Alors la plus haute branche du cerisier
Se pencha jusqu'à ses genoux :
"Et maintenant tu vois, Joseph,
Il y a des cerises pour moi.
Et maintenant tu vois, Joseph,
Il y a des cerises pour moi."