La version ci-dessous a été collectée en Bretagne. Vous trouverez dans les notes une version collectée dans le Poitou et une autre bien plus longue collectée dans le Périgord. À noter que ce sont toutes des provinces de l'ouest, au bord de l'Atlantique.

On peut aussi trouver une version française et une version anglaise de ce noël au Canada.

Notes

Version collectée dans le Poitou :

(La voisine)
D'où viens-tu, bergère, d'où viens-tu ?
(La bergère)
- Je viens du village où l'enfant nouveau
Montre son visage, rayonnant, si beau.

(La voisine)
- Qu'as-tu vu, bergère, qu'as-tu vu ?
(La bergère)
- J'ai vu dans la crèche cet enfant pleurer
Sur la paille fraîche ses larmes tomber.

(La voisine)
- Est-il beau, bergère, est-il beau ?
(La bergère)
- Plus beau que les anges et que le soleil
Sous ses pauvres langes, non ! rien de pareil.

(La voisine)
- Rien de plus, bergère, rien de plus ?
(La bergère)
- Sa divine mère se tient à genoux,
Adore et révère cet enfant si doux.

(La voisine)
- Rien de plus, bergère, rien de plus ?
(La bergère)
J'ai vu dans l'étable comme une clarté
Brillante, ineffable sur le Nouveau-né.

(La voisine)
- Qu'as-tu fait, bergère, qu'as-tu fait ?
(La bergère)
- J'ai fait ma prière à ce Dieu sauveur
Qui semblait lui plaire et gagner son cœur.

(La voisine)
- À mon tour, bergère, à mon tour ?
(La bergère)
- Va donc chère Angèle voir l'Enfant des Cieux,
Cours à tire d'aile, il charme les yeux.

(La voisine)
- Me voici, madame, me voici !
(La Vierge)
- Avec moi vénère le Messie venu,
Celui que la terre appelle Jésus."

*****

Version collectée en Périgord :

"D'où viens-tu bergère, d'où viens-tu ?
D'où viens-tu bergère, d'où viens-tu ?
- Je viens de l'étable de Bethléem
De voir un miracle qui me touche bien.

- Qu'as-tu vu, bergère, qu'as-tu vu ?
Qu'as-tu vu, bergère, qu'as-tu vu ?
- J'ai vu dans la crèche un petit enfant
Qui parlait sans cesse jamais ne dormant.

- Est-il beau, bergère, est-il beau ?
Est-il beau, bergère, est-il beau ?
- Plus beau que la lune et que le soleil,
Jamais la nature n'a vu son pareil.

- Est-il seul, bergère, est-il seul ?
Est-il seul, bergère, est-il seul ?
- Joseph son bon père est à ses côtés
Et Marie sa mère lui donne du lait

- Voilà tout, bergère, voilà tout ?
Voilà tout, bergère, voilà tout ?
- Un bœuf et un âne sont là tout près d'eux
Et comme une flamme chauffent l'Enfant-Dieu.

- Qu'as-tu fait, bergère, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait, bergère, qu'as-tu fait ?
- J'ai fait ma prière à ce Dieu Sauveur
Disant à sa mère : "Donnez-lui mon cœur."

- L'a-t-il pris, bergère, l'a-t-il pris ?
L'a-t-il pris, bergère, l'a-t-il pris ?
- Avec un sourire rempli de douceur
Qui semblait me dire : "Je reçois ton cœur."

- Qu'a-t-il dit, bergère, qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit, bergère, qu'a-t-il dit ?
- Je me suis fait homme et petit enfant
Pour délivrer l'homme d'un malheur bien grand.

- Qu'il est bon, bergère, qu'il est bon !
Qu'il est bon, bergère, qu'il est bon !
- Malgré mes souffrances je serai content
Si de ses offenses l'homme est repentant.

- Et rien plus, bergère, et rien plus ?
Et rien plus, bergère, et rien plus ?
- J'ai ouï les anges du ciel descendus
Chantant les louanges du petit Jésus.

- Ils chantaient, bergère, ils chantaient ?
Ils chantaient, bergère, ils chantaient ?
- Honneur, gloire au Père au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux cœurs généreux.

- Est-ce tout, bergère, est-ce tout ?
Est-ce tout, bergère, est-ce tout ?
- Plus tard les trois mages venus d'Orient
Offrent leurs hommages au divin enfant.

- D'Orient, bergère, d'Orient ?
D'Orient, bergère, d'Orient ?
- Une prophétie au monde annonçait
Qu'au temps du Messie un astre luisait.

- Ils l'ont vu, bergère, ils l'ont vu ?
Ils l'ont vu, bergère, ils l'ont vu ?
- Du flambeau céleste suivant la clarté
Au réduit modeste ils ont pénétré.

- Qu'avaient-ils, bergère, qu'avaient-ils ?
Qu'avaient-ils, bergère, qu'avaient-ils ?
- De l'or, de la myrrhe, même de l'encens,
Trésors qu'ils ouvrirent en les lui offrant.

- Y sont-ils, bergère, y sont-ils ?
Y sont-ils, bergère, y sont-ils ?
- Avertis en songe qu'un cruel tyran
Faisait un mensonge pour perdre l'enfant.

- Qu'ont-ils fait, bergère, qu'ont-ils fait ?
Qu'ont-ils fait, bergère, qu'ont-ils fait ?
- Pour tromper d'Hérode les soupçons inquiets,
Ils vont vers l'aurore par d'autres sentiers.

- Quel bonheur, bergère, quel bonheur,
Quel bonheur, bergère, quel bonheur
Inappréciable, d'avoir rencontré
Là-bas dans l'étable le Tant Désiré.

Désormais, bergère, désormais,
Désormais, bergère, désormais,
Pour nous plus d'alarmes nous serons heureux :
Les dernières larmes nous ouvrent les cieux.