Tik tik tik bunyi hujan

Chanson enfantine

(Indonésien)

Tik Tik Tik bunyi hujan di atas genteng,
Airnya turun tidak terkira
Cobalah tengok, daun dan ranting,
Pohon dan kebun basah semua.

Tic, tic, tic, le bruit de la pluie

Chanson enfantine

(Français)

Tic, tic, tic, le bruit de la pluie sur le toit,
L'eau tombe drue
Regarde, les branches et les brindilles
Les arbres et les jardins, tous trempés.

Tik tik tik bunyi hujan

Tic, tic, tic, le bruit de la pluie

Chanson enfantine

(Indonésien)

(Français)

Tik Tik Tik bunyi hujan di atas genteng,
Airnya turun tidak terkira
Cobalah tengok, daun dan ranting,
Pohon dan kebun basah semua.

Tic, tic, tic, le bruit de la pluie sur le toit,
L'eau tombe drue
Regarde, les branches et les brindilles
Les arbres et les jardins, tous trempés.

Notes

Voici ci-dessous les deux autres couplets de la chanson. Anthony en a envoyé une traduction anglaise avec la note suivante : "Mon assistant(e) indonésien(ne) et moi avons traduit les deux derniers couplets de 'Tik tik tik bunyi hujan'. Le dernier couplet signifie que les canards nagent dans le fossé qui d'habitude n'est pas plein d'eau, mais à cause de la pluie, ils ont maintenant beaucoup de place pour jouer. Je n'ai pas pu trouver une bonne façon de faire sentir ça dans la traduction de la dernière ligne."

Tik-tik-tik bunyi hujan bagai bernyanyi
saya dengarkan tidaklah jemu
kebun dan jalan semua sunyi
tidak seorang berani lalu.

Tik-tik-tik hujan turun dalam selokan
tempatnya itik berenang-renang
bersenda gurau menyelam-nyelam
karena hujan berenang-renang.

Traduction française :

Tic tic tic, le bruit de la pluie qui chante
Je l'entends sans m'ennuyer,
Le jardin et les routes sont tous silencieux,
Personne n'est assez courageux pour sortir sous la pluie.

Tic tic tic la pluie descend dans le fossé,
L'endroit où les canards nagent,
Où ils jouent en plongeant,
Grâce à la pluie, ils peuvent jouer.