Poème

Poème

(Serbe)

(Français)

Lutko moja, lučice,
Hajde da igramo!
Lutko moja, lučice,
Jošte danas samo!

Cipele sam izula
Majsor ih opravlja
A sutra ću u školu,
Ako Bog da zdravlja.

Ja ću sutra u školu,
Odvešće me strina
Jer ja imam, pa imam
Već sedam godina.

Lutko moja, lučice,
Što si tako mala?
Da si veća, i tebe
U školu bih dala.

Ali neka, neka te,
Ostaj malo sama
Bićeš i ti starija
Za godinu dana.

Uvek ćeš me čekati
Kod mog brata Luke
Kad se vratim iz škole,
Ti raširi ruke.

Kad te braca ispusti,
Moraš lepo dubit
Kad se vratim iz škole,
Ja ću te poljubit.

Pokašću ti pismena
Iz moga bukvara
Učiću te kako se
Srpski razgovara.

Ma poupée, ma petite poupée,
Dansons,
Ma poupée, ma petite poupée,
Aujourd'hui, pour la dernière fois.

J'ai enlevé mes chaussures,
Un cordonnier me les répare
Parce que je vais à l'école demain,
Si Dieu me donne une bonne santé.

J'irai à l'école,
Ma tante m'emmènera,
Parce que j'ai, oui, j'ai
Sept ans.

Ma poupée, ma petite poupée,
Pourquoi es-tu si petite ?
Si tu étais plus grande,
Je t'enverrai à l'école.

Mais ne t'en fais pas,
Tu peux rester seule,
Toi aussi tu grandiras
L'année prochaine.

Tu m'attendras toujours
Avec mon frère Luka.
Quand j'arriverai de l'école,
Tu ouvriras tes bras.

Quand mon petit frère te fera tomber,
Tu feras un beau poirier*,
Quand je reviendrai de l'école,
Je t'embrasserai.

Je te montrerai des lettres
De mon cahier,
Je t'apprendrai
À parler serbe.