Já jsem muzikant
L'ordre des couplets peut être différent. On peut ajouter des couplets avec des instruments supplémentaires.
Já jsem muzikant
Je suis un musicien
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tchèque)
(Français)
(Refrén)
Hlavný spevák: Já jsem muzikant
A přicházím k vám z české země
Skupina: My jsme muzikanti,
Přicházíme k vám.
Hlavný spevák: Já umím hráti.
Skupina: My umíme taky.
Hlavný spevák: A to na housličky.
Skupina: Jak se na ně hraje?
Hlavný spevák: Fidli, fidli, staré vidli,
fidli, fidli, housličky.
Skupina: Fidli, fidli, staré vidli,
fidli, fidli, housličky.
(Refrén)
Hlavný spevák: A to na basu.
Skupina: Jak se na ni hraje?
Hlavný spevák: Stála basa u primasa,
za kamnama stála,
kdyz primaska zatopila,
basa sama hrála.
Skupina: Stála basa u primasa,
za kamnama stála,
kdyz primaska zatopila,
basa sama hrála.
(Refrén)
Hlavný spevák: A to na trumpetu.
Skupina: Jak se na ni hraje?
Hlavný spevák: Já rád játra, ty rád játra
on rád játra, trumpeta.
Skupina: Já rád játra, ty rád játra
on rád játra, trumpeta.
(Refrén)
Hlavný spevák: A to na bubínek.
Skupina: Jak se na něj hraje?
Hlavný spevák: Bumtarata, bumtarata
bumtarata bubínek.
Skupina: Bumtarata, bumtarata
bumtarata bubínek.
(Refrain)
Meneur : -Je suis un musicien
Et je viens à vous du pays tchèque.
Groupe : -Nous sommes des musiciens,
Nous venons à vous.
Meneur : -Je peux jouer.
Groupe : -Nous aussi savons jouer.
Meneur : -Et le petit violon.
Groupe : -Comment en joue-t-on ?
Meneur : -Fidli, fidli, vieille fourche de jardin,*
fidli, fidli, petit violon.
Groupe : -Fidli, fidli, vieille fourche de jardin,
fidli, fidli, petit violon.
(Refrain)
Meneur : -Et la contrebasse.
Groupe : -Comment en joue-t-on ?
Meneur : -La contrebasse se tenait chez le maire**,
Derrière le poêle en faïence,
Quand la mairesse a fait du feu,
La contrebasse a joué toute seule.
Groupe : -La contrebasse se tenait chez le maire**,
Derrière le poêle en faïence,
Quand la mairesse a fait du feu,
La contrebasse a joué toute seule.
(Refrain)
Meneur : -Et la trompette.
Groupe : -Comment en joue-t-on ?
Meneur : -J'aime le foie, tu aimes le foie,***
Il aime le foie, trompette.
Groupe : -J'aime le foie, tu aimes le foie,
Il aime le foie, trompette.
(Chorus)
Meneur : -Et le petit tambour.
Groupe : -Comment en joue-t-on ?
Meneur : -Rapataplan, rapataplan,
Rapataplan petit tambour.
Groupe : -Rapataplan, rapataplan,
Rapataplan petit tambour.
Notes
Hana nous a donné les explications suivantes à propos de ce que "disent" les instruments :
* "Les mots fidli fidli rappellent le son du violon. 'Staré vidli' veut dire 'vieille fourche de jardin', c'est seulement à cause de la rime FIDLI – VIDLI
** primas. primaska – le maire et sa femme (mairesse) - de nos jours, on n'utilise plus le mot 'primaska' mais le sens est quelque chose comme 'conseiller municipal'
basa – contrebasse – instrument de musique
kamna – poêle en faïence – par le passé, il y avait un poêle en faïence dans chaque vieille cuisine
La contrebasse se tenait chez le 'conseiller municipal' (dans la cuisine du conseiller municipal), derrière le poêle en faïence, quand sa femme (primaska mairesse) a fait du feu, la contrebasse a joué toute seule (de sa propre initiative).
*** Je pense qu'on a utilisé le mot 'foie' (játra) seulement parce que la consonne R se trouve dans 'tRumpeta', 'játRa' et 'Rád'."
Remerciements
Merci à Jan Kanturek d'avoir partagé cette chanson avec nous. Merci beaucoup à Hana Cice pour son aide à la traduction et pour les explications.