Là nel bosco c'è una casetta
Une version italienne du "Grand cerf".
Là nel bosco c'è una casetta
Là dans le bois il y a une maisonnette
Chanson mimée
Chanson mimée
(Italien)
(Français)
Là nel bosco c'è una casetta
lo scoiattolo è alla finestra,
vien di corsa un leprottino
bussa al porton.
-Aiuto, aiuto, per carità!
C'è un cacciatore che mi vuol sparar.
-Vieni, vieni, leprottino,
dammi la tua man.
Là dans le bois il y a une maisonnette,
L'écureuil est à la fenêtre,
Un petit lièvre vient en courant,
Il frappe à la porte.
"À l'aide, à l'aide, par pitié,
Il y a un chasseur qui veut me tuer.
-Viens, viens, petit lièvre,
Donne-moi la main."
Règles du jeu
Agiter les doigts écartés (les branches des arbres) et dessiner un carré avec les mains (la maisonnette).
Agiter les mains comme un écureuil qui veut s'appuyer sur quelque chose.
Mettre les mains une sur l'autre, les bras à l'horizontale (le rebord de la fenêtre).
"Courir" avec les mains comme le lièvre.
Faire semblant de frapper à la porte.
Joindre les mains pour supplier.
Faire semblant de tirer avec un fusil.
Porter les mains vers soi (viens).
Tendre la main comme pour serrer la main de quelqu'un.
