Beim Bäcker hat's gebrannt
On peut le trouver comme "Beim Bäcker hat's gebrannt" (Chez le boulanger, ça a brulé) ou "Bei Müllers hat's gebrannt" (Chez le meunier, ça a brulé).
On peut y jouer en jeu de frappe ou en jeu de l'élastique (appelé Gummitwist en allemand).
Beim Bäcker hat's gebrannt
Chez le boulanger, ça a brulé
Chanson pour frapper dans les mains
Chanson pour frapper dans les mains
(Allemand)
(Français)
Beim Bäcker hat's gebrannt, brannt, brannt.
Da bin ich schnell gerannt, rannt, rannt.
Da kam ein Polizist, zist, zist.
Schrieb mich auf die List, list, list.
Die List fiel in den Dreck, dreck, dreck.
Da lief ich ganz schnell weg, weg, weg.
Chez le boulanger, ça a brulé, -lé, -lé,
Je me suis vite sauvé, -vé, -vé.
Est arrivé un policier, -cier, -cier,
Sur sa liste il m'a noté, -té, -té.
Dans la boue la liste est tombée, -bée, bée,
À toute vitesse je m'en suis allé, -lé, -lé.
Notes
Voici une autre version trouvée sur la toile :
Beim Bäcker hat gebrannt brannt brannt
da bin ich hingerannt rannt rannt
da War ein Polizist zist zist
der schrieb mich auf die List List List
die List flog in den Dreck Dreck Dreck
da War mein Name weg weg weg
da lief ich schnell nach haus haus haus
zu meinem Onkel Klaus Klaus Klaus
der Klaus der lag im Ehebett
mit seiner Frau Elisabeth,
Elisabeth die schämte sich
und zog die Decke über ihr Gesicht
in der Decke war ein Loch Loch Loch
da sieht man sie ja doch doch doch
da lief ich in den ersten Stock
da lief ich in den zweiten Stock
da lief ich in den dritten Stock
da lief ich in den vierten Stock
da lief ich in den fünften Stock
da lief ich in den sechsten Stock
da lief ich in den siebten Stock
da lief ich in den achten Stock
da lief ich in den neunten Stock
da lief ich in den zehnten Stock
da War ein Mann im Unterrock
und einem frechen Ziegenbock.
Traduction française
Chez le boulanger, ça a brulé, -lé, -lé,
Alors j'ai couru, -ru, -ru,
Il y avait un policier, -cier, -cier,
Il m'a inscrit sur la liste, liste, liste,
La liste a volé dans la boue, boue, boue,
Mon nom était effacé, -cé, -cé,
J'ai vite couru chez moi, moi, moi,
Voir mon oncle Nicolas, -las, -las.
Nicolas était dans le lit conjugal
Avec sa femme Élizabeth,
Élizabeth avait honte,
Et elle a remonté la couverture sur son visage,
Et dans la couverture il y avait un trou, trou, trou,
Et on pouvait la voir malgré tout, tout, tout.
J'ai couru au premier étage,
J'ai couru au deuxième étage,
J'ai couru au troisième étage,
J'ai couru au quatrième étage,
J'ai couru au cinquième étage,
J'ai couru au sixième étage,
J'ai couru au septième étage,
J'ai couru au huitième étage,
J'ai couru au neuvième étage,
J'ai couru au dixième étage,
Il y avait un homme en jupon
Et un bouc effronté.