Kulihat Awan Seputih Kapas
Kulihat Awan Seputih Kapas
Je vois les nuages, blancs comme du coton
Comptine
Comptine
(Indonésien)
(Français)
Kulihat awan seputih kapas
arak-berarak di langit luas
andai kudapat ke sana terbang
akan kuraih kubawa pulang.
Je vois les nuages, blancs comme du coton
flotter dans le vaste ciel
si je peux les atteindre et les attraper
je les prendrai avec moi à la maison.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Yosita Kumalasanty (Yosi) pour cette chanson. C'est une mère indonésienne de deux enfants. Yosi dit "La traduction ne rime peut être pas, mais dans notre langue, la rime est forte et claire."
Merci beaucoup à Harri Saptadi de Java pour la partition.
Terima kasih banyak!
Publicité