Ibu Jari
Ibu Jari
Chanson des doigts
Jeu de nourrice
Jeu de nourrice
(Indonésien)
(Français)
Ibu jari pertama,
Telunjuk jari kedua!
Yang tengah jari ketiga,
Keempat memakai cincin
Yang kecil jari kelinking
Tra-la-la-la-la-la-la-LA!
Tri-li-li-li-li-li-li-LI!
Tra-la-la-la-la-la-la-LA!
Tri-li-li-li-li-li-li-li-LI!
Le pouce est le premier,
L'index est le deuxième doigt!
Le majeur est le troisième doigt,
Le quatrième porte un anneau
Le petit doigt s'appelle Petit doigt.
Tra-la-la-la-la-la-la-LA! (rouler les mains vers l'avant, clap!)
Tri-li-li-li-li-li-li-LI! (rouler les mains vers l'arrière, clap!)
Tra-la-la-la-la-la-la-LA! (rouler les mains vers l'arrière, clap!)
Tri-li-li-li-li-li-li-li-LI! (rouler les mains vers l'avant, clap!).
Remerciements
Merci beaucoup à Kirsten Haugen pour cette chanson. Ses deux fils et elle ont passé plusieurs mois en Indonésie, où les enseignants et les enfants à l'école Dewi Savitri, à Yogyakarta leur ont appris plusieurs chansons.
Terima kasih banyak!