Gundhul, Gundhul Pacul
Canción tradicional del centro de Java.
Gundhul, Gundhul Pacul
Un chiquito si pelo
Canción infantil
Canción infantil
(Javanés)
(Español)
Gundhul-gundhul pacul cul gembelengan
Nyunggi-nyunggi wakul kul gembelengan
Wakul ngglimpang segane dadi sak latar
Wakul ngglimpang segane dadi sak latar.
Un chiquito sin pelo
Llevava un cesto de arroz sobre la cabeza
El cesto de arroz cayó, el arroz se desparramó por el suelo
El cesto de arroz cayó, el arroz se desparramó por el suelo.
Notas
Nota:
Gundhul/Gundul: calvo
Pacul: azada.
Lin nos mandó la versión Bahasa Indonesia de esta canción…
Gundul gundul pacul cul sempoyongan
Keranjang di kepala sempoyongan
K'ranjang jatuh, nasinya berantakan
K'ranjang jatuh, nasinya berantakan.
… con una traducción inglesa cuya traducción sigue a continuación:
Ho, ho, chiquito calvo dum di dum dum
Un cesto de arroz sobre la cabeza dum di dum dum
El cesto se cayó, el arroz está desparramado por el suelo
El cesto se cayó, el arroz está desparramado por el suelo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Rina Selvia de Jakarta por esta canción y su traducción inglesa.
Muchas gracias también a Harri Saptadi por mandar una partitura. Muchas gracias a Lin Fadelan por la versión en Bahasa Indonesia y la traducción inglesa distinta.
ꦩꦠꦸꦂꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
(Matur nuwun)