Siamo andati alla caccia del leon
Una versión italiana de "She'll Be Coming Round the Mountain". Es una canción de exploradores mimada.
Siamo andati alla caccia del leon
Hemos ido a la caza del león
Canción mimada
Canción mimada
(Italiano)
(Español)
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem,
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem,
Siamo andati alla caccia,
Siamo andati alla caccia,
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem.
(Ritornello)
Singing ya ya yuppi yuppi ya ya,
Singing ya ya yuppi yuppi ya,
Singing ya ya yuppi ya ya,
Yuppi yuppi ya ya
Yuppi yuppi ya!
Salpa l'ancora la nave per partir, tu tu,
Salpa l'ancora la nave per partir, tu tu,
Salpa l'ancora la nave,
Salpa l'ancora la nave,
Salpa l'ancora la nave per partir, tu tu,
(Ritornello)
Stan gli amici sulla riva a salutar, bye bye,
Stan gli amici sulla riva a salutar, bye bye,
Stan gli amici sulla riva,
Stan gli amici sulla riva,
Stan gli amici sulla riva a salutar, bye bye.
(Ritornello)
Siamo già nella foresta equatorial, brrr brr,
Siamo già nella foresta equatorial, brrr brr,
Siamo già nella foresta,
Siamo già nella foresta,
Siamo già nella foresta equatorial, brrr brr.
(Ritornello)
Il leone sta dormendo non lontan, ron ron,
Il leone sta dormendo non lontan, ron ron,
Il leone sta dormendo,
Il leone sta dormendo,
Il leone sta dormendo non lontan, ron ron.
(Ritornello)
Stiamo attenti non facciamolo svegliar, sst sst,
Stiamo attenti non facciamolo svegliar, sst sst,
Stiamo attenti non facciamo,
Stiamo attenti non facciamo,
Stiamo attenti non facciamolo svegliar, sst sst.
(Ritornello)
Se si sveglia lui ci mangia in un boccon, gnam gnam,
Se si sveglia lui ci mangia in un boccon, gnam gnam,
Se si sveglia lui ci mangia,
Se si sveglia lui ci mangia,
Se si sveglia lui ci mangia in un boccon, gnam gnam.
(Ritornello)
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem,
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem,
Siamo andati alla caccia,
Siamo andati alla caccia,
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem.
(Ritornello)
Hemos ido a la caza del león, pum pum,
Hemos ido a la caza del león, pum pum,
Hemos ido a la caza,
Hemos ido a la caza,
Hemos ido a la caza del león, pum pum.
(Estribillo)
Singing ya ya yupi yupi ya ya,
Singing ya ya yupi yupi ya,
Singing ya ya yupi ya ya,
Yupi yupi ya ya,
Yupi yupi ya!
Leva el ancla la nave para partir, tu tu,
Leva el ancla la nave para partir, tu tu,
Leva el ancla la nave,
Leva el ancla la nave,
Leva el ancla la nave para partir, tu tu,
(Estribillo)
Están los amigos en la orilla a saludar, bye bye,
Están los amigos en la orilla a saludar, bye bye,
Están los amigos en la orilla,
Están los amigos en la orilla,
Están los amigos en la orilla a saludar, bye bye.
(Estribillo)
Estamos ya en la selva ecuatorial, brrr brr,
Estamos ya en la selva ecuatorial, brrr brr,
Estamos ya en la selva,
Estamos ya en la selva,
Estamos ya en la selva ecuatorial, brrr brr.
(Estribillo)
El león está durmiendo no lejos, ron ron,
El león está durmiendo no lejos, ron ron,
El león está durmiendo,
El león está durmiendo,
El león está durmiendo no lejos, ron ron.
(Estribillo)
Tengamos cuidado de no despertarlo, sst sst,
Tengamos cuidado de no despertarlo, sst sst,
Tengamos cuidado de no,
Tengamos cuidado de no,
Tengamos cuidado de no despertarlo, sst sst.
(Estribillo)
Si se despierta nos come en un bocado, ñam ñam,
Si se despierta nos come en un bocado, ñam ñam,
Si se despierta nos come,
Si se despierta nos come,
Si se despierta nos come en un bocado, ñam ñam.
(Estribillo)
Hemos ido a la caza del león, pum pum,
Hemos ido a la caza del león, pum pum,
Hemos ido a la caza,
Hemos ido a la caza,
Hemos ido a la caza del león, pum pum.
(Estribillo)
Notas
Unas versiones agregan los ruidos de las estrofas previas al final de cada estribillo.
Reglas del juego
Pem pem: fingir disparar con un fusil
Tu Tu: hacer la mímica del silbido de la nave
Bye bye: agitar las manos como cuando uno se despide
Brrr brr: temblar
Ron ron: fingir dormir poniendo la mejilla sobre las manos juntadas
Sst sst: poner el dedo en los labios para significar "calla"
Gnam gnam: exagerar el movimiento de la boca mientras se canta, como quien mastica
Agradecimientos
Muchas gracias a Mary Houle Phillips por haber compartido esta canción
Molte grazie!