Siamo andati alla caccia del leon
Une version italienne de "She'll Be Coming Round the Mountain" (Elle descend de la montagne)… C'est une chanson scoute avec des gestes. La traduction peut se chanter.
Siamo andati alla caccia del leon
Nous sommes allés à la chasse au lion
Chanson mimée
Chanson mimée
(Italien)
(Français)
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem,
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem,
Siamo andati alla caccia,
Siamo andati alla caccia,
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem.
(Ritornello)
Singing ya ya yuppi yuppi ya ya,
Singing ya ya yuppi yuppi ya,
Singing ya ya yuppi ya ya,
Yuppi yuppi ya ya
Yuppi yuppi ya!
Salpa l'ancora la nave per partir, tu tu,
Salpa l'ancora la nave per partir, tu tu,
Salpa l'ancora la nave,
Salpa l'ancora la nave,
Salpa l'ancora la nave per partir, tu tu,
(Ritornello)
Stan gli amici sulla riva a salutar, bye bye,
Stan gli amici sulla riva a salutar, bye bye,
Stan gli amici sulla riva,
Stan gli amici sulla riva,
Stan gli amici sulla riva a salutar, bye bye.
(Ritornello)
Siamo già nella foresta equatorial, brrr brr,
Siamo già nella foresta equatorial, brrr brr,
Siamo già nella foresta,
Siamo già nella foresta,
Siamo già nella foresta equatorial, brrr brr.
(Ritornello)
Il leone sta dormendo non lontan, ron ron,
Il leone sta dormendo non lontan, ron ron,
Il leone sta dormendo,
Il leone sta dormendo,
Il leone sta dormendo non lontan, ron ron.
(Ritornello)
Stiamo attenti non facciamolo svegliar, sst sst,
Stiamo attenti non facciamolo svegliar, sst sst,
Stiamo attenti non facciamo,
Stiamo attenti non facciamo,
Stiamo attenti non facciamolo svegliar, sst sst.
(Ritornello)
Se si sveglia lui ci mangia in un boccon, gnam gnam,
Se si sveglia lui ci mangia in un boccon, gnam gnam,
Se si sveglia lui ci mangia,
Se si sveglia lui ci mangia,
Se si sveglia lui ci mangia in un boccon, gnam gnam.
(Ritornello)
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem,
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem,
Siamo andati alla caccia,
Siamo andati alla caccia,
Siamo andati alla caccia del leon, pem pem.
(Ritornello)
Nous sommes allés à la chasse au lion, pan pan,
Nous sommes allés à la chasse au lion, pan pan,
Nous sommes allés à la chasse,
Nous sommes allés à la chasse,
Nous sommes allés à la chasse au lion, pan pan.
(Refrain)
Singing ya ya youpi youpi ya ya,
Singing ya ya youpi youpi ya,
Singing ya ya youpi ya ya,
Youpi youpi ya ya,
Youpi youpi ya!
Le bateau lève l'ancre pour partir, tchou tchou,
Le bateau lève l'ancre pour partir, tchou tchou,
Le bateau lève l'ancre,
Le bateau lève l'ancre,
Le bateau lève l'ancre pour partir, tchou tchou.
(Refrain)
Les amis sur la rive nous saluent, bye bye,
Les amis sur la rive nous saluent, bye bye,
Les amis sur la rive
Les amis sur la rive,
Les amis sur la rive nous saluent, bye bye.
(Refrain)
Nous somm's déjà dans la forêt équatorial', brrr brr,
Nous somm's déjà dans la forêt équatorial', brrr brr,
Nous somm's déjà dans la forêt,
Nous somm's déjà dans la forêt,
Nous somm's déjà dans la forêt équatorial', brrr brr,.
(Refrain)
Le lion est en train de dormir pas loin, ron ron,
Le lion est en train de dormir pas loin, ron ron,
Le lion est en train de dormir,
Le lion est en train de dormir,
Le lion est en train de dormir pas loin, ron ron.
(Refrain)
Attention à ne pas le réveiller, chut chut,
Attention à ne pas le réveiller, chut chut,
Attention à ne pas le,
Attention à ne pas le,
Attention à ne pas le réveiller, chut chut.
(Refrain)
S'il s' réveill' il nous mange en un' bouchée, miam, miam,
S'il s' réveill' il nous mange en un' bouchée, miam, miam,
S'il s' réveill' il nous mange,
S'il s' réveill' il nous mange,
S'il s' réveill' il nous mange en un' bouchée, miam, miam.
(Refrain)
Nous sommes allés à la chasse au lion, pan pan,
Nous sommes allés à la chasse au lion, pan pan,
Nous sommes allés à la chasse,
Nous sommes allés à la chasse,
Nous sommes allés à la chasse au lion, pan pan.
(Refrain)
Notes
Certaines versions ajoutent les bruits des couplets précédents à la fin de chaque refrain.
Règles du jeu
Pem pem : faire semblant de tirer avec un fusil
Tu Tu : mimer le sifflet du bateau
Bye bye ,: agiter la main pour dire au revoir
Brrr brr : frissonner
Ron ron : faire semblant de dormir, la joue appuyée sur les mains jointes
Sst sst : mettre le doigt sur la bouche pour dire chut
Gnam gnam : exagérer le mouvement de la bouche en le disant, comme quelqu'un qui mâche
Remerciements
Merci beaucoup à Mary Houle Phillips d'avoir partagé cette chanson avec nous.
Molte grazie!