Måndag, Tisdag
Måndag, Tisdag
Lunes, martes
Canción de los días de la semana
Canción de los días de la semana
(Sueco)
(Español)
Måndag, Tisdag
Måndag, Tisdag
Kärringen hon spann
Onsdag och Torsdag
så spöa hon sin man
Fredag, Lördag
Fredag, Lördag
söp hon upp hans lön
Men på Söndag morron
gick kärringen på bön.
Lunes, martes
Lunes, martes
La mujer vieja hilaba
Miércoles y jueves
A su marido le pegaba
Viernes, sábado
Viernes, sábado
Su* sueldo bebía
Pero el domingo por la mañana
La mujer vieja a rezar iba.
Notas
* el sueldo de él
Comentarios
Esta canción fue mandada por Kristina. He aquí lo que dice de ella:
"Es la canción que trataba de los días de la semana que mi madre me enseñaba. Se la había enseñado su abuela y a ella su abuela. Lo que significa que será ésta una canción muy antigua. Se la canto ahora a mi hijo, es la séptima generación.
Pero hoy en día, a veces me pregunto si es ésta una canción muy buena para los niños. Pero, por otra parte, cuando vemos guerras y otros acontecimientos terribles en la televisión, parece algo inocente...
La canción es típica siendo tan antigua canción. Está llena de ironía y para una buena risa, por eso se la mando, como ejemplo de la cultura sueca."
Agradecimientos
Muchas gracias a Kristina por esta canción y su traducción inglesa.
Tack så mycket!