Adeiladu tŷ bach
Adeiladu tŷ bach
Construire une petite maison
Chanson mimée
Chanson mimée
(Gallois)
(Français)
1. Adeiladu tŷ bach,
2. un, dau, tri,
3. tô ar ei ben ef a dyna ni;
4. sbïo trwy y ffenest,
5. be welwn ni?
6. Llygoden fach yn cysgu,
7. ust, da chi,
8. llygoden fach yn cysgu yn y tŷ,
9. llygoden fach yn deffro!
10. I ffwrdd â hi!
1. Construire une petite maison,
2. Un, deux, trois,
3. Un toit au-dessus et c'est fini ;
4. Regarde par la fenêtre,
5. Que voyons-nous ?
6. Une petite souris qui dort,
7. Taisez-vous, s'il vous plait !
8. Une petite souris qui dort dans la maison,
9. Une petite souris se réveille.
10. Elle file !
Règles du jeu
1. Poser une main sur l'autre, puis celle de dessous par-dessus et ainsi de suite pour montrer qu'on monte la maison.
2. Compter 1, 2, 3, sur les doigts.
3. Joindre la pointe des deux mains pour figurer le toit.
4. Mettre la main en visière au-dessus des yeux comme pour regarder au loin.
5. Tendre les mains.
6. Joindre les mains et poser une joue dessus pour faire semblant de dormir.
7. Mettre le doigt sur la bouche pour faire signe de se taire.
8. Faire à nouveau semblant de dormir et remettre le doigt sur la bouche pour dire chut.
9. Étendre les mains verticalement devant soi en écartant les doigts.
10. Pointer l'index et le bras vers la droite.
