Crven fesić
Cette chanson est une sevdalinka, un genre de chanson traditionnelle/populaire de Bosnie-et-Herzegovine. Ce type de chanson a soit un tempo lent soit des mélodies très intenses. Ce sont des chansons élaborées chantées avec une intensité émotionnelle.
Les chanteurs répètent souvent les deux dernières lignes de chaque couplet.
Crven fesić
Fez rouge
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Bosnien)
(Français)
Crven fesić mamo,
Crven fesić joj mamice
Crven fesić u dragana moga,
Joj, mamo mamice*.
Crne oči mamo,
Crne oči joj mamice
Crne oči u dragana moga,
Joj, mamo mamice.
Medna usta mamo,
Medna usta joj mamice
Medna usta u dragana moga,
Joj, mamo mamice.
Fez rouge, maman !
Fez rouge, oh mamounette,
Fez rouge de mon amoureux
Oh, maman, mamounette !
Yeux noirs, maman,
Yeux noirs, oh mamounette,
Yeux noirs de mon amoureux,
Oh, maman, mamounette !
Bouche de miel, maman !
Bouche de miel, oh mamounette,
Bouche de miel de mon amoureux
Oh, maman, mamounette !
Remerciements
Image : Fez issu de Wikimedia, Par Édouard Hue (User:EdouardHue) "" Travail personnel, CC BY-SA 3.0.