Matandile
"Amambro chato" est une distorsion du français "Ah! Mon beau château". Cette chanson est basée sur la chanson française de ce nom.
Matandile
Matandile
Juego cantado
Jeu chanté
(Espagnol)
(Français)
*Amambro chato,
Matandile dile dile*
Amambro chato,
Matandile dile do.
¿Qué quería usted?
Matandile dile dile
¿Qué quería usted?
Matandile dile do.
Yo quería un paje,
Matandile dile dile
Yo quería un paje,
Matandile dile do.
¿Qué paje quería usted?
Matandile dile dile
¿Qué paje quería usted?
Matandile dile do.
Yo quería a Mariana,
Matandile dile dile
Yo quería a Mariana,
Matandile dile do.
Amambro chato,
Matandile dile dile*
Amambro chato,
Matandile dile do.
Que vouliez-vous ?
Matandile dile dile
Que vouliez-vous ?
Matandile dile do.
Je voulais un page,
Matandile dile dile
Je voulais un page,
Matandile dile do.
Quel page vouliez-vous ?
Matandile dile dile
Quel page vouliez-vous ?
Matandile dile do.
Je voulais Marianne,
Matandile dile dile
Je voulais Marianne,
Matandile dile do.
Notes
*Amambro chato – est une distorsion du français "Ah, mon beau château".
Matandile dile dile est aussi une distorsion de "Ma tant' tire lire lire" et les deux n'ont pas de sens.
Remerciements
Merci à Marlen Infante Ricardo d'avoir partagé cette chanson avec nous.
¡Muchas gracias!