Notes

On peut trouver en ligne cette traduction…

Dix doigts

Tu as dix doigts
Dix doigts pour jouer
Cinq doigts à chaque main.…

Cependant, un dictionnaire kimbundu-portugais donne pour…
Kanzenzenze : plante euphorbiacée utilisée comme haie ou ornement,
Katule : séparé, exclu ; prép., sauf, excepté, non inclus…
Katulu : petite fleur médicinale (Vernonia glaberrima)
Muama : fils ou fille

Par contre…
Dix doigts : kuinhiira milembu,
Doigt : mulembu
5 : tanu – kitanu. 5 doigts : milembu itanu,
Chaque : tala,
Main : lukuaku, pluriel maku, forme contractée de malukuaku, menotte étant kalukuaku.

D'après ces recherches, même si elles ne sont pas fiables à 100%, il semble bien que la comptine originale n'ait rien à voir avec dix doigts…

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.