La Llorona
La Llorona" es un cuento popular y una canción, conocidos por toda América hispana. Los padres utilizan la historia para impedir a sus hijos vagar afuera solos durante la noche. La historia cuenta de la venganza de una bella mujer cuyo marido la dejó por una mujer más joven. Abandona a sus hijos en un río para vengarse de su marido. Cuando se da cuenta de lo que ha hecho, se ahoga.
Está obligada de vagar eternamente en la tierra (generalmente se ve vestida de blanco) buscando a sus hijos y por supuesto, está llorando todo el tiempo, de ahí su nombre. En unas versiones, se lleva a los niños que vagan y que se parecen a sus hijos, pide perdón y luego los ahoga.
"Básicamente, la canción La Llorona se dice que habla más sobre las emociones que causa esta mujer en pena como dolor, angustia y tristeza; y no precisamente sobre ella. El personaje se ha convertido en la representación de estos sentimientos y hay gente que se refiere a "La Llorona" como el símbolo que representa." -Dania Vargas Austryjak (Mexico News Network)
La Llorona
Canción tradicional
1. Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi.
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí,
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí.
2. Todos me dicen el negro, Llorona,
negro, pero cariñoso,
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro, pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante, pero sabroso,
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante, pero sabroso.
3. La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí.
Ayer lloraba por verte, Llorona,
Y hoy lloro porque te vi,
Ayer lloraba por verte, Llorona,
Y hoy lloro porque te vi.
4. Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste,
Y, aunque la vida me cueste, Llorona,
No dejaré de quererte,
Y, aunque la vida me cueste, Llorona,
No dejaré de quererte.
5. Me subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba,
Me subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba.
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba,
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.
6. ¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona llévame al río,
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona llévame al río.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío,
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío.
7. Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar,
Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar.
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!
8. ¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona de ayer y hoy,
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona de ayer y hoy.
Ayer maravilla fui, Llorona,
Y ahora ni sombra soy,
Ayer maravilla fui, Llorona,
Y ahora ni sombra soy.
9. No sé qué tienen las flores, Llorona,
Las flores del camposanto,
No sé qué tienen las flores, Llorona,
Las flores del camposanto.
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
Parece que están llorando,
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
Parece que están llorando.
Notas
Esta canción se originó en el Istmo de Tehuantepec en Oaxaca, aunque es famosa por toda América hispana y el sur de Estados Unidos. Muchas estrofas fueron compuestas durante la Revolución Mexicana (1910-1920).
"La Llorona" está en la película Coco de Disney-Pixar de 2017.
Existen muchas estrofas de esta canción. Los intérpretes eligen las que quieren cantar. Aquí pusimos aquellas que se cantan en varios vídeos YouTube. Pueden hallar más de 40 versiones de esta canción en la entrada de Wikipedia.
Comentarios
"Cuando era una niña, solía jugar a una versión más oscura del escondite con mis primos mayores en Ecuador. En nuestro juego, quienquiera buscaba jugaba el papel de la Llorona y hacía el llanto distintivo de la mítica Llorona: '¿Dónde están mis hijos?'." –Angie Romero (ABC News - en inglés)
Hay otra bella interpretación en el canal YouTube del Centro Lincoln:
Magos & Limón: La Llorona
Pueden hallar otras interpretaciones estupendas más abajo, e incluso aquella de la película Coco.
(Nota: Los números corresponden a los números de las estrofas más arriba.)
(1) Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi.
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí,
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí.
(4) Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste.
Y, aunque la vida me cueste, Llorona,
No dejaré de quererte,
Y, aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte.
(7) Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar,
Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar.
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!
(6) Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío,
Tápame con tu rebozo Llorona,
Porque me muero de frío.
(Nota: Los números corresponden a los números de las estrofas más arriba.)
(2) Todos me dicen el negro, Llorona,
Negro pero cariñoso,
Todos me dicen el negro, Llorona,
Negro pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
Picante pero sabroso,
Yo soy como el chile verde, Llorona,
Picante pero sabroso.
(9) No sé qué tienen las flores, Llorona,
las flores del camposanto,
No sé qué tienen las flores, Llorona,
las flores del camposanto,
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
parece que están llorando,
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
parece que están llorando.
(6) Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío,
Tápame con tu rebozo Llorona,
Porque me muero de frío.
(4) Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste.
Aunque la vida me cueste, Llorona,
Yo no dejaré de quererte,
Aunque la vida me cueste, Llorona ,
Yo no dejaré de quererte.
Te quiero más que a mi vida, llorona,
¿Qué más quieres? ¿quieres más?
Te quiero más que a mi vida, llorona,
¿Qué más quieres? ¿quieres más?
(Nota: Los números corresponden a los números de las estrofas más arriba.)
(4) Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste.
Aunque la vida me cueste, Llorona,
Yo no dejaré de quererte,
Aunque la vida me cueste, Llorona,
Yo no dejaré de quererte.
(5) Me subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba,
Me subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba.
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba,
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.
(3) La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí.
Ayer lloraba por verte, Llorona,
Y hoy lloro porque te vi,
Ayer penaba/lloraba por verte, Llorona,
Y hoy lloro porque te vi.
(4) Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste.
Aunque la vida me cueste, Llorona,
No dejaré de quererte,
Aunque la vida me cueste, Llorona,
No dejaré de quererte.
Agradecimientos
1.a imagen: La Llorona, leyenda, de Melvin Callejas.
2.a imagen: Foto de estatua de piedra representando a la Llorona con base de piedras pequeñas para adornar y con una falda de cuerda de hilo de coco, en la zona de Chinampas, Xochimilco, Ciudad de México, tomada por EmyPheebs, cc.
