Tōia mai
Un pōwhiri est une cérémonie maori de bienvenue. D'abord il y a un karanga, un échange d'appels qui a lieu pendant que les visiteurs entrent le marae (terrains de rencontre) d'une tribu ou d'une famille. Suivi d'un haka pōwhiri, une chanson et danse de cérémonie pendant que les visiteurs sont symboliquement tirés à l'intérieur du marae. Ils chantent à propos d'entrer le canoë en le halant mais symboliquement, ils font entrer les invités en les halant."
Tōia mai
Trainez-le
Chanson de bienvenue
Chanson de bienvenue
(Maori)
(Français)
Kaea: Aha, tōia mai!
Katoa: Te waka!
Kaea: Ki te urunga.
Katoa: Te waka!
Kaea: Ki te moenga.
Katoa: Te waka!
Ki te takotoranga
Takoto ai te waka!
Hï!
Meneur : Tirez, trainez-le.
Groupe : Le canoë !
Meneur : Jusqu'à son lieu de repos.
Groupe : Le canoë !
Meneur : Jusqu'à l'amarrage.
Groupe : Le canoë !
Dans son lieu de repos,
Posez le canoë !
Hi !
Règles du jeu
Dans la vidéo ci-dessous, les enfants répètent le chant.