Moe mai e hine
Moe mai e hine
Duerme aquí, chica
Canción de cuna
Canción de cuna
(Maorí)
(Español)
Moe mai e hine
i te moenga roa
Raro i te rata
mokemoke a.
Ma te Atua
koe e tiaki mai
Moe mai e hine
i te moenga roa
Duerme aquí, chica,
El largo sueño*
Bajo el árbol**
Solita.
Pueda Dios
Cuidarte,
Duerme aquí, chica,
El largo sueño.
Notas
* Literalmente "cama larga" pero significa "sueño largo". Puede también ser un eufemismo por "muerte". Es también un nombre de persona.
** Nombre local de los metrosideros, plantas (árboles, arbustos, enredaderas) de la familia del mirto. Nada que ver con los roedores.
Agradecimientos
Imagen: Por Callum O'Hagan - originalmente colgado en Flickr como Kaitoke Tree, CC BY-SA 2.0.
Anuncio