Bruder Jakob
Un fait intéressant à propos de "Bruder Jakob" : le compositeur autrichien Gustav Mahler a utilisé l'air dans sa Première Symphonie. Il l'a changé de majeur en mineur, donnant ainsi au morceau le caractère d'une marche funèbre. Le changement de mode en mineur n'est pas une invention de Mahler, comme on le croit souvent, mais plutôt la façon dont ce canon était chanté au 19ème et au début du 20ème siècle en Autriche. Mahler faisait aussi allusion à la chanson en tant que "Bruder Martin".
Bruder Jakob
Frère Jacques
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Allemand)
(Français)
Bruder Jakob,
Bruder Jakob
Schläfst du noch?
Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken
Hörst du nicht die Glocken
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
Frère Jacques,
Frère Jacques
Dors-tu encore ?
Dors-tu encore ?
N'entends-tu pas les cloches ?
N'entends-tu pas les cloches ?
Ding, dang, dong !
Ding, dang, dong !
Commentaires
Vous pouvez entendre le 3ème mouvement de la 1ère symphonie de Mahler sur le Blog de Mama Lisa.
La partition ci-dessous contient la chanson à la fois en mode majeur (tel que chanté aujourd'hui) et en mode mineur (tel qu'elle était chantée au 19ème siècle jusqu'au début du 20ème en Autriche.
Le 1er midi est l'air chanté aujourd'hui. Le 2nd midi est l'air en mode mineur.
Remerciements
Une des nombreuses versions de Frère Jacques. Tatie Monique.
Vielen Dank!