Hoedje van papier
"'Hoedje van papier' est une chanson populaire qui est maintenant chantée comme une comptine. La chanson a probablement ses origines vers 1830. Elle concerne des circonstances politiques de l'époque.
Le roi Guillaume Ier fut rejeté comme monarque par les Pays-Bas méridionaux en 1830 et le 4 octobre 1830, le gouvernement provisoire déclara son indépendance. Les Pays-Bas envoyèrent une armée pour réprimer le soulèvement. Un grand nombre de conscrits devaient rapidement obtenir un uniforme. Parce qu'il n'y avait pas assez de chapeaux normaux ("shako" en feutre et cuir), les miliciens ruraux en avaient un de papier parchemin. C'est le fameux "chapeau de papier"." –Wikipedia en néerlandais (Traduit du néerlandais)
Hoedje van papier
Petit chapeau de papier
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van, hoedje van,
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van papier.
Heb je dan geen hoedje meer
Maak er één van bordpapier
Eén, twee drie, vier
Hoedje van papier.
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van, hoedje van,
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van papier.
Als het hoedje dan niet past,
Zetten we 't in de glazenkast.
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van papier.
Un, deux, trois, quatre,
Petit chapeau, petit chapeau,
Un, deux, trois, quatre,
Petit chapeau de papier.
Si tu n'as plus de chapeau,
Fais-en un en carton,
Un, deux, trois, quatre,
Petit chapeau de papier.
Un, deux, trois, quatre,
Petit chapeau, petit chapeau,
Un, deux, trois, quatre,
Petit chapeau de papier.
Et si le chapeau ne va pas,
Nous le mettrons dans la vitrine.
Un, deux, trois, quatre,
Petit chapeau de papier.
Notes
Certains ne chantent que le 3ème et 4ème couplets et parfois ils les répètent.
Commentaires
Allez voir comment faire un chapeau en papier.
Remerciements
On peut trouver cette chanson dans le livre "Nederlandsche baker- en kinderrijmen" de J. van Vloten (première édition: 1871). Elle y est classée comme chanson de danse.
Image : Chapeau de papier de Wikimedia Commons, cc.