Babona, babona, vaskereszt
Solían cantar esta rima interesante niños que miraban a otros jugar al juego de las cinco piedras (artículo en inglés), llamado "kapókövezés" (atrapar guijarros) o "bikázás" (combate de toros) en Hungría.*
Babona, babona, vaskereszt
Magia, magia, cruz de hierro
Rima
Rima
(Húngaro)
(Español)
Babona, babona, vaskereszt,
Ha elejted, az se lesz.
Magia, magia, cruz de hierro,
Déjalo caer y perderás.
Notas
*Según Gyermekjátékok (Juegos infantiles, 1980) de Hintalan-Lázár como citado por este artículo sobre las 5 piedras. (en inglés)
El juego de las 5 piedras (tabas) solía jugarse con huesos del tobillo o de la rodilla de oveja o de cabra. El jugador pone cinco tabas en el suelo. Tira una en el aire y de prisa recoge otra del suelo y atrapa con la misma mano la primera taba antes de que se caiga. Se repite hasta que todas las tabas hayan sido recogidas del suelo. Cada turno se vuelve más difícil como el juego se vaya desarrollando.
Comentarios
Si alguien en Hungría recuerda esta rima o este juego gracias por escribirnos. –Tía Mónica