रंग बिरंगी होली आई
(Rang Birangi Holi Aayi)
Es una canción de Joli. Joli (होली) es un festival indio y nepalés de primavera que celebra la victoria del bien sobre el mal y la llegada de la primavera. Se conoce también como "el festival de los colores". La gente se tira polvo colorado y se rocía con agua mutualmente. Cada uno puede ser un blanco. Ocurre en la mayoría de los espacios públicos abiertos con canciones y danzas.
Hallarán la pronunciación en las notas.
रंग बिरंगी होली आई
(Rang Birangi Holi Aayi)
Joli colorido ha llegado
Canción de Joli
Canción de Joli
(Hindi)
(Español)
रंग बिरंगी होली आई
धूम मचाती होली आई
बच्चों की है टोली आई
रंग गुलाल उड़ाती आई
पिचकारी में रंग की गोली है
होली है भई होली है होली है
Joli colorido ha llegado
Creando clamor, ¡Joli ha llegado!
Llega también la banda de los chicos,
Esparciendo polvo festivo de colores*.
Las pistolas de agua están llenas de balas de color.
¡Es Joli, todos, Joli es!
Notas
*Gulaal es el polvo festivo y colorido tradicional que se tira en el aire para Joli.
Pronunciación:
Rang Birangi Holi aayee
Dhoom Machaati Holi aayee
Bachchon ki hae toli aayee
Rang Gulal Udaati aayee
Pichkari mein rang ki goli hae
Holi hae bhyee holi hae holi hae
ee = i larga
Agradecimientos
Muchas gracias a Mohit Ishar por haber compartido esta canción con nosotros, por la traducción inglesa y la pronunciación.
धन्यवाद