Zöld erdőben jártam
La tradición es que los chicos y los tíos rocien a las chicas y a las mujeres jóvenes con agua el lunes de Pascuas en Hungría. Los chicos más jóvenes recitan esta rima a las chicas antes de rociarlas con agua.
Zöld erdőben jártam
Estaba en un bosque verde
Canción de Pascua
Canción de Pascua
(Húngaro)
(Español)
Zöld erdőben jártam
kék ibolyát láttam
el akart hervadni
szabad-e locsolni?
Estaba en un bosque verde
Vi una violeta azul.
Empezaba a marchitarse.
¿La puedo rociar?
Notas
"La tradición en mi región es que uno podía rociar a la chica con quien había bailado durante los bailes de carnaval. ¡Rociar a las chicas con agua es un ritual de fertilidad :-)! Las chicas devuelven el "favor" con huevos de Pascuas que han preparado durante los días antes de Pascuas; son huevos pintados de rojo y decorados con motivos tradicionales, que representan el mundo, el orden sagrado del mundo etc." -Szarka Peter
Agradecimientos
Muchas gracias a Szarka Peter por haber compartido esta rima y esta tradición de Pascuas con nosotros.
Köszönöm!