Zöld erdőben jártam
La tradition veut que les garçons et les hommes arrose les filles et les jeunes femmes avec de l'eau le lundi de Pâques en Hongrie. Les jeunes garçons récitent cette comptine aux filles avant de les arroser avec de l'eau.
Zöld erdőben jártam
J'étais dans une verte forêt
Chanson de Pâques
Chanson de Pâques
(Hongrois)
(Français)
Zöld erdőben jártam
kék ibolyát láttam
el akart hervadni
szabad-e locsolni?
J'étais dans une verte forêt,
J'ai vu une violette bleue,
Elle commençait à se faner.
Je peux l'arroser ?
Notes
"La tradition dans ma région est que vous ne pouviez mouiller que la fille avec laquelle vous dansiez pendant les bals du carnaval. Arroser les filles avec de l'eau est un rituel de fertilité :-) ! Les filles retournent la "faveur" avec des œufs de Pâques qu'elles ont préparés les jours précédent Pâques ; ce sont des œufs peints en rouge et décorés avec des motifs traditionnels qui représentent le monde, l'ordre sacré du monde etc." -Szarka Peter
Remerciements
Merci beaucoup à Szarka Peter d'avoir partagé cette comptine et cette tradition de Pâques avec nous.
Köszönöm!