Rahina, Rahina, One, Two, Three
Esto es una rima para saltar a la comba, en maorí e inglés. Las palabras en itálicas al principio de cada línea son los diferentes días de la semana en maorí, empezando por el lunes.
Hallarán las voces maorís escritas con sus acentos en las notas.
Rahina, Rahina, One, Two, Three
Rahina, rahina, uno, dos, tres
Rima para saltar a la comba
Rima para saltar a la comba
(Inglés)
(Español)
Rahina, rahina, one, two, three,
Ratu, ratu, skip with me.
Raapa, raapa, turn around,
Rapere, rapere, touch the ground
Ramere, ramere, touch the sky
Rahoroi, the rope swings high
Ratapu, you're too slow,
End of the week, so out you go.
Rahina, rahina, uno, dos, tres,
Ratu, ratu, salta conmigo,
Raapa, raapa, date la vuelta,
Rapere, rapere, toca el suelo,
Ramere, ramere, toca el cielo,
Rahoroi, la comba balancea arriba,
Ratapu, eres demasiado lento/a,
Fin de semana, entonces sales.
Notas
Días de la semana en maorí
Rāhina – lunes
Rātu – martes,
Rāapa – miércoles,
Rāpare – jueves,
Rāmere – viernes
Rāhoroi – sábado
Rātapu – domingo
Escuchen los días de la semana en maorí pronunciados aquí.