Er zat een klein piraatje
This song is also sung in Belgium.
Er zat een klein piraatje
There Was a Little Pirate
Circle Game
Circle Game
(Dutch)
(English)
Er zat een klein kaboutertje
Huilend op een steen
Huilend, huilend helemaal alleen
Sta op piraatje en droog je traantjes af
Kies een kindje uit de kring
Met wie je dansen mag
Tra la la la la, la la la la …
There was a little pirate
Crying on a stone,
Crying, crying all alone.
Stand up, little pirate, and dry off your tears.
Choose a child from the circle
Who you can dance with.
Tra la la la la, la la la la…
Notes
The character may change, in other versions it can be a pixie, a gypsy girl, etc.…
Here's another version:
Er zat een klein zigeunermeisje
Zat een klein zigeunermeisje,
Huilend op een steen.
Huilend, huilend helemaal alleen
Sta op meisje lief en droog je traantjes af
Kies een kindje uit de kring
Met wie je dansen mag
Tra la la la lala la la la la.
English Translation:
There was a little gypsy girl
Was a little gypsy girl,
Crying on a stone.
Crying, crying all alone
Get up girl and dry your tears
Choose a child from the circle
With whom you can dance
Tra la la la la la la la!
Game Instructions
The children stand in a circle. One of them, previously chosen, is sitting in the middle, pretending to be crying. On "Sta op piraatje en droog je traantjes af" (Stand up, little pirate, and dry off your tears) this child gets up and wipes his or her cheeks. Then he or she chooses a child from the circle and they dance together on "Tra la la…" The "pirate" joins the circle, the chosen child becomes the new pirate and the game starts again.
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique. Thanks to Dominic Phillips for sharing the version in the Notes. Thanks to Marion Seg for sharing her daughter's illustration of a pirate girl!
