Er zat een klein kaboutertje
Se chante aussi aux Pays-Bas
Er zat een klein kaboutertje
Il était un petit lutin
Chanson de ronde
Chanson de ronde
(Néerlandais)
(Français)
Er zat een klein kaboutertje
Huilend op een steen
Huilend, huilend helemaal alleen
Sta op kaboutertje en droog je traantjes af
Kies een kindje uit de kring
Met wie je dansen mag
Tra la la la la, la la la la …
Il était un petit lutin
Pleurant sur une pierre,
Pleurant, pleurant tout seul.
Lève-toi, petit lutin, et sèche tes larmes.
Choisis un enfant dans la ronde
Avec qui tu puisses danser.
Tra la la la la, la la la la…
Notes
Le personage peut changer selon les versions. Ce peut être un petit pirate, un petit gitan ou une petite gitane.
Règles du jeu
Les enfants se mettent en rond. L'un deux, préalablement désigné, est assis au milieu et fait semblant de pleurer. Sur "Sta op kaboutertje en droog je traantjes af" (Lève-toi, petit lutin, et sèche tes larmes), il se lève et s'essuie les joues. Il choisit alors un enfant de la ronde et tous les deux dansent sur "Tra la la la…". Le "lutin" va alors rejoindre le cercle, l'enfant choisi devient le nouveau lutin et le jeu peut recommencer.
