እቴሜቴ
(Ete Mete)
Chicos pequeños salmodian la primera estrofa aquí abajo. Chicos mayores lo utilizan para palmear en la 2.a estrofa. Solo tenemos una traducción parcial y acogeremos ayuda con mucho gusto.
እቴሜቴ
(Ete Mete)
Hermana mía
Rima para jugar a las palmas
Rima para jugar a las palmas
(Amárico)
(Español)
Ete mete yelomi shita
ya sewoye minalesh mata
Minim minim minim alalegn
tidarun feto lewsedish alegn
aywesdishim tidarun feto
milobishal gasha tor yizo.
Kebete belay qura sefro qura sefro,
yelechim bilo hedo bero hedo bero,
enen yabiregn yakinfegne yakinfegne,
ye zihon hamot yastetagne yastetagne,
ye zihon hamot merara new merara new,
ye gobez libu terara new terara new,
terara heje simelese simelese,
ahiya moto jib sialeqse jib sialeqse,
ebab angetun sineqese sineqese,
qunicha qoma siqedise siqedise...
Hermana mía, olor de limón,
¿Qué es lo que te dijo aquella persona
Que vino por la tarde?
Nada, nada, no dijo nada,
Déjame anular mi matrimonio y tomarte,
Es todo lo que dijo.
 - - Canciones infantiles etÃopes - EtiopÃa - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Reglas del juego
Juego de palmas:
De pie, en frente el uno del otro. Palmea tu mano izquierda en la mano derecha de tu pareja. Mientras tanto, palmea tu pecho con tu mano derecha y tu pareja palmea su pecho con su mano izquierda.
Los dos cambian manos. Palmea tu mano derecha en la mano izquierda de tu pareja. Mientras tanto, palmea tu pecho con tu mano izquierda y tu pareja palmea su pecho con su mano derecha.
Seguir alternando estas acciones al compás de la canción.
En la última línea, agarrar a la pareja con ambas manos y hacer unas reverencias.
Comentarios
Si alguien nos puede proporcionar el texto entero en amárico y/o una traducción, gracias por escribirnos. –Tía Mónica
